vocabulaire

Qu est ce qu on sait dire?

premier mot: papa pour dire maman, pdt longtemps

ma, mama

nhanh nhanh: vite

chọp (cọp):  tigre

chó: chien

mèo: chat

chụt (chuột): souris

chi (chim): oiseau

chạp chạp (cạp cạp): vịt

chá (cá): poisson

bé: bébé

chi (chân): pied

tay: main

tóc: cheveux

mắt: yeux

mũi: nez

mịn (miệng): bouche

chúi: banane

mì (bánh mì): du pain

nho: raisin

cham (cam): orange

shi shi: pipi, caca

nón: chapeau

ah (allo): dien thoai

tic tic: horloge

ghế: chaise

bàn: table

poh: pomme

ya ua: yaourt

chải (chải đầu): peigne

trà: thé

bướm: papillon

bong: fleur

si si: scie

toc toc: marteau

xe: voiture

tut tut: train

ụn ụn: moto

chính (kính): lunettes

bo (ball): banh

tim: coeur

tu (thương): aimer

thích: aimer

bò: marcher à 4 pattes, vache

bay: voler, avion

tắm: bain

ngủ: dormir

anh (ăn): manger

nước: eau, boire

bơi: nager

chơi: jouer

đi: aller

cắt: couper, couteau, ciseaux

đi ra: s en aller, sortir

hong (không): non

moi moi toi toi

Comment tu t appelles? Linh

Et papa, comment il s appelle? Lou do

Et maman, comment elle s appelle? Hummm

Et ba ngoai, comment elle s appelle? Uc

Tu as quel age? un an

bà: mamy

ông: papy

tchoun tchoun: mamytchoun

mi mi: tata Domi

yel: gabriel

di li: tata di ly

di chu: tata di chum

Elle sait faire le bruit ou gestes de: chameau, serpent, chien, cheval, lion, pinguin, girafe, chat, éléphant, singe, coq, canard, cochon, mouton, lapin, rhinocéros, hippopotame…

Ai mua dép màu đỏ cho con? di chu : Qui t a achete les tongs rouges? tata di chum

Ai mua dép màu đỏ cho con? fou fou : Qui t a achete les tongs rouges? Chouchou

Ai cho con mượn đồ chơi? Lala: Qui t a prêté le jeu? Lala

Ai cho con xe đạp? chún: Qui t a donné le vélo? Cún

Chansons

Auj, mon bebe Lula a 17 mois. Hihih

Elle aime bien chanter, danser et quelques chansons qu elle chante tous les jours:

Ainsi font

Ainsi font, font, font

Les petites marionnettes,

Ainsi font, font, font

Trois p’tits tours et puis s’en vont.

Con chim non

Con chim non

Tren canh cao

Hot liu lo

Hot liu lo

Em yeu chim

Em men chim

Vi moi lan chim hot em vui

Troi mua em che non la

Troi mua em che non la

Nang len cho hong doi ma

Nang len cho dep long ta

Xem day

Non ai nhu non bai tho

Non che bao co hoc tro

Ngay hai buoi

Den truong

Hoc tu do

Em di choi thuyen

Em di choi thuyen

Trong thao cam vien

Chim keu riu rit chao don xuan ve

Thuyen em thuyen con vit

No boi boi boi

Thuyen em thuyen con rong

No bay bay bay

Ma dan em ngoi yen khi di choi thuyen

Vui qua cac ban oi

Mai em vao em di xe hoi

Vui qua cac ban oi

Mai em vao em di xe hoi

… Je sais, je dois apprendre a taper avec les accents greuuuuuu

Con cò bé bé

Con con bé bé

Nó đậu cành tre

Đi không hỏi mẹ

Biết đi đường nào

Khi đi em hỏi

Khi về em chào

Miệng em chúm chím

Mẹ yêu không nào

Et les chansons qu elle écoute tous les jours:

If you’re happy

If you’re happy and you know it clap your hands

If you’re happy and you know it clap your hands

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it,

If you’e happy and you know it clap your hands

…stomp your feet…

…nod your head…

…turn around…

…say we are…

Old Mc Donald

Old MacDonald had a farm, ee-eye, ee-eye oh

And on that farm he had a cow, ee-eye, ee-eye oh

With a moo, moo here and a moo, moo there

Here a moo, there a moo

Everywhere a moo, moo

Mes promenades preferees

Parmis les plus amusant divertissements du moment:

• aller a la bibliotheque: des milliers de milliards de livres: je cours partout partout!
• aller au centre commercial du coin: jouer dans la fontaine c’est merveilleux, et les jeux pour enfants avec tout le monde c’est vraiment top!
• la balancoire: aller papa, pousse!

Et j’adore marcher. Mais papa est content que je reste quand meme sage en poussette.

Et un bebe, un! Hop! Ca marche!

Ce journal est bien deserte en ce moment … c’est qu’elle nous occupe bien cette Lula qui grandit! La grande nouvelle quand meme: on marche depuis mardi 18 novembre. Ben oui, elle se tenait debout depuis longtemps deja, mais ce matin la, elle s’est levee de bonne humeur et a decide qu’elle savait marcher, pouf, juste comme ca! Et ses parents sont tres content.

Quelques autres nouvelles en vrac:

• Elle parle quelques mots.
• Elle comprend enormement de chose! Un peu mieux le Vietnamien que le Francais, mais pas de beaucoup!
• On colle maman!
• Elle sait nous montrer les images de ses livres quand on lui demande (fr ou vn).
• On colle maman!
• Elle adore quand tout le monde l’applaudit … plus ca fait de bruit, et mieux c’est!
• Elle peut rester assise a sa petite table avec ses livres pendant tres longtemps! elle etudie serieusement!
• On colle maman!
• Et detruire les tours que papa fait avec le jeu de jenga, c’est rigolo!

Ai-je precise qu’elle colle sa maman? … a moins que ce ne soit sa maman qui colle … ce qui ne change pas grand chose au resultat … et de toute facon, papa est jaloux parce qu’il n’a jamais de calin: un papa, c’est fait pour jouer!

L’ou l’affreux … Lula FR ;)

Ben voila! Quand meme! Il etait temps! Enfin! Ouf! Certains ont failli attendre … mais voila, Lula a enfin pris l’avion pour aller voir sa famille a yeux ronds! en France! Et c’etait vraiment bien les vacances chez les cousins.

Ben moi, j’aime bien aller chez tata Fred pour jouer avec mes cousins et leur galaxie de jeux; surtout avec Gaby qui s’occupe toujours de moi, et Maelle qui me prete sa baignoire, trop bien. Tata Doumi, elle elle est trop forte: elle m’emmene a la piscine! J’aime bien Palky, on peut lui tirer les oreilles, monter dessus et fouiller dans sa gamelle. Mais le mieux, pour manger, c’est chez ma Mamytchoun … on mange du pain pour en mettre partout, des gateaux sucres, des super yahourts … j’adoooore son frigo! Quand est-ce qu’on y retourne, hein?

Hop! Encore un!

Et voila.

Apres “papa”, “maman” et “un”, maintenant on dit “bebe”

Dernieres nouvelles

Deja longtemps depuis les dernieres nouvelles … presque deux mois!

En bref: on s’entraine a etre une gentille chipie

• On sait dire un truc qui ressemble a maman en vietnamien … mais on sait pas pourquoi on le dit.
• On sait faire le cri du lion, du coq et de … la banane (en frottant son ventre!).
• On sait compter … jusque “un”.
• On a 6 dents.
• On s’asseoit a la japonaise,.
• On reclame papa … quand il a quelque chose a manger.
• On fait les yeux coquins (tete baissee et regard vers le haut).

Bientot on va en France

Debout, biberon, lire … tout ca!

On a appris plein de choses!

• On sait lire, surtout les publicites, en faisant plein de bruits differents.
• On savait deja s’asseoir, maintenant on sait se mettre debout toute seule dans le lit.
• On boit son biberon toute seule.
• On reconnait les photos de mamytchoun et grand papa ong ngoai.
• …et surement d’autres

Un mot

TROP CONTENT … la petite crapouille, ce soir elle a dit 3 ou 4 fois “pa pa”

En vrac … des rampages, des dents, des cris et des applaudissements!

Papa n;a pas bien tenu mon journal a jour; voici les dernieres nouvelles du bord:

• Je sais rampe depuis longtemps; j’essaie encore de marcher a quattre pattes mais c’est pas trop facile.
• Il y a 2 semaines, j’ai eu ma premiere dent! la deuxieme quelques jours apres; maintenant j’ai deux incisives en bas.
• Je sais faire des grimaces sur demande; je sais aussi applaudir et faire la marionnette de la main gauche … tout ca cette semaine; et j’adore crier des “hahahaha” en meme temps.
• Hier je suis alle a la piscine: ca c’est tres rigolo! surtout eclabousser tata di Ly qui ne peux pas me lacher.
• Aujourd’hui j’ai mange du litchy avec papa; c’est cool un papa, ca donne n’importe quoi et c’est exactement ce que j’aime bien manger: n’importe quoi!

Voili voilou … surement oublier d’autres choses mais bon.